Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Souviens-toi
La Guerre du Fils
Yoo Seung Ho
Le témoin ne peut pas s'empêcher d'être influencé par le groupe Il Ho,
du fait que son entreprise est un sous-traitant du fabricant.
Alors qu'elle ne fournit même pas de raison compréhensible aux accidents, Il Ho Électronique
a rejeté toute la faute sur son sous-traitant.
En fin de compte, l'usine d'ampoules qui a vécu trois générations sur 30 ans
a dû fermer ses portes. De plus,
toutes les personnes travaillant dans cette usine ont perdu leur emploi.
Nam Gyu Man, le président du groupe Il Ho, société mère d'Il Ho Électronique, a dit ceci :
"Tous les sous-traitants qui travaillent avec nous font partie de notre famille."
Si vous continuez à observer le procès, vous saurez
que la seule véritable famille pour eux... est celle avec laquelle ils sont liés par le sang.
Épisode 12
Ah, désolé. Ma main a pris le contrôle.
Ne prends pas ça trop à cœur.
Quoi ? Tu te sens mal ?
Faisons de notre mieux, d'accord ?
Si ça ne change pas la prochaine fois, je ne me contenterai pas de ça.
Hyungnim, ça va ?
Ce connard de Nam Gyu Man, qu'est-ce que ça fait qu'il soit le PDG ?
Comment a-t-il osé lever la main sur mon Hyungnim...
Si vous étiez le Hyungnim d'avant, vous l'auriez explosé, vous savez.
Ce n'est rien, Sang Ho.
Ne dit-on pas que c'est l'hôpital qui se moque de la charité ?
Hyungnim, ce Nam Gyu Man qui se la joue,
plus tard, c'est lui qui tombera.
Ne vous occupez pas de lui.
Si on regarde en arrière,
pour finir, tout ce qu'il se passe dans notre vie,
n'est-ce pas à cause de notre propre karma ?
Je ne sais pas comment vous remercier, Maître...
Merci beaucoup, Maître.
Ce n'est rien. Je n'ai fait que mon devoir, c'est tout.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si j'avais quitté ce monde, en laissant cet enfant.
J'ai honte d'avoir essayé de commettre un acte si horrible.
Chaque matin quand je me lève et que je me rends compte que je vais passer une nouvelle journée aux côtés de mon père,
je suis très reconnaissant.
Je suis envieux de voir que vous avez un père que vous voulez protéger.
Mangeons. Mangez aussi.
- Papa, mange. - D'accord.
Je peux vous dire une chose certaine.
Vous étiez le meilleur... le meilleur
père au monde.
Est-ce que... j'ai... un fils ?
Si c'est le cas, alors dites cela à mon fils, s'il vous plaît.
Il me manque vraiment... tous les jours, tous les jours.
D'accord...
Maître, puis-je vous poser une question ?
Oui.
Pourquoi est-ce que le parti opposé m'a recommandé votre aide ?
Maître Park Dong Ho ?
Quand je protestais devant le bâtiment du groupe Il Ho, il m'a donné votre carte de visite,
en disant que vous pouviez m'aider.
Cabinet d'avocat des faubourgs "Je deviendrai la vérité qui gagne pour vous." Maître Seo Jin Woo
Hyungnim, j'ai l'information que vous aviez demandée à propos du président Nam Il Ho, et
la liste des victimes des explosions de micro-ondes.
Il y plusieurs choses vraiment étranges à propos des accidents de micro-ondes.
Est-ce qu'il existe un accident qui est normal ?
Information Le directeur Kim Seo Gwang est mort suite à une explosion à l'intérieur de l'usine Seogwang.
Mais pourquoi vouliez-vous cette information à propos du président Nam Il Ho ?
J'ai mes raisons.
Inspecteur Bae, c'est moi.
Affaire de l'explosion au groupe Seogwang.
Je pense que le procureur Hong Moo Suk était en charge de cette affaire.
Rapport sur l'explosion du 14/12/1999 Destinataire : Ministère public de Séoul Centre Procureur : Hong Moo Suk
Le mauvais karma a plusieurs dimensions.
Il y a beaucoup de choses bizarres ici.
Le président est mort lorsque le groupe Seogwang allait entamer un grand projet.
Et l'entreprise rivale était Il Ho ?
Exact. À ce moment, Il Ho a repris le projet, et
le groupe Il Ho que nous connaissons maintenant est né.
Nam Il Ho est l'instigateur du meurtre du président du groupe Seogwang...
Nous n'avons pas de preuve, puisqu'il ne nous reste que des cendres de l'incendie de l'usine.
À part que ton père essayait de s'enfuir après avoir refusé un ordre de quelqu'un et a eu l'accident.
Cette personne... c'est Nam Il Ho ?
Oui. Nam Il Ho a dû donner l'ordre.
Et c'est pour ça qu'on m'a réprimandé d'enquêter sur cette affaire.
Santé !
Vous avez bien travaillé lors du procès d'aujourd'hui.
J'aurais dû voir la tête de Park Dong Ho et Nam Gyu Man de mes propres yeux.
Continuons comme ça pour toutes les sessions à la cour, d'accord ?
Mon Dieu. Quelqu'un pourrait croire que tu as travaillé sur ce procès, aujourd'hui.
J'ai presque tout fait.
Santé. Santé. Santé.
Santé. Hé !
Maître Song, allons-y. Le dernier bus va bientôt passer.
Pourquoi ? Et si vous partiez la première, parce que je vais continuer ce soir. D'accord...
Tu ne travailles pas demain ? Vite !
Bon sang, parfois je me demande même pourquoi je travaille...
Je dois boire avec Maître Lee...
Elle ne veut pas.
Ah, oui. Lâchez-moi.
Tu devrais arrêter de boire, In Ah.
Tu m'as appelée In Ah. Tu ? Tu ?
Tu m'as dit "tu", c'est ça ?
Ouais.
Ah. Hé, gamin.
Quand tu rampais tel un lycéen, j'étais à l'université tu sais. Ah...
Tu as quel âge ? Hein ? 23 ans ?
Eh, j'ai 28 ans...
Qu'est-ce que tu chantes à cet âge...
Appelle-moi Noona.
Non.
- Appelle-moi Noona. - Non, j'ai pas envie. Arrête.
Je veux t'entendre le dire.
Qu'est-ce qui te prend ? Franchement ? J'ai pas envie.
- J'ai pas envie. - Attends.
Arrête. Ça fait mal.
- J'ai pas envie. - Appelle-moi vite Noona.
Attends.
Noona.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Ah.
Noona, noona. Je suis ta noona.
Que mijote Dong Ho ces jours-ci ?
Il semblerait qu'il voit un inspecteur et creuse à propos de l'accident de son père.
L'accident de son père ?
La mort du père de Park Dong Ho semble être liée au président Nam Il Ho.
Je l'ai vu moi-même le confirmer avec l'inspecteur.
Écoute-moi attentivement.
Ce que tu viens de me dire ne doit absolument pas atteindre les oreilles de Nam Gyu Man.
Tu comprends ce que je te dis ?
Je garderai cela en tête, Hyungnim.
J'ai honte.
Tu as dit que l'avocat du parti opposé était Seo Jin Woo, exact ?
Oui. Quoi qu'il en soit, M. le Président,
pour le reste du procès, perdre comme aujourd'hui ne se reproduira pas.
Je pense que je dois au moins faire cela pour votre générosité
d'avoir veillé sur Hyungnim et moi.
Dong Ho, tu dois libérer du temps aujourd'hui.
Je suis occupé aujourd'hui.
Faisons-le la prochaine fois.
Lâchez cela.
Je ne le répéterai pas. Libère du temps.
Tu enquêtes sur le passé du président Nam Il Ho ?
On dirait que vous enquêtez sur mon passé.
Pourquoi vous vous en mêlez ?
Laissez-moi vous demander juste une chose. Le fait que Nam Il Ho est lié à la mort de mon père,
depuis quand êtes-vous au courant ?
Je ne le savais pas.
Je ne t'aurais pas laissé entre les mains de l'ennemi qui a tué ton père.
Je ne suis pas si ignoble.
Mais, Dong Ho, le président Nam Il Ho est maintenant mon patron.
Si tu l'attaques,
tu devras d'abord me marcher dessus.
J'ai fini de parler. Tu peux y aller.
Vous étiez comme un père pour moi.
Je suis comme ton père, mais cela ne veut pas dire que je suis ton père.
Merci pour cette petite explication.
À partir de maintenant, prenons chacun notre chemin.
Ah, et... dites cela au voyou qui me file.
Si je le vois, je le tuerai.
Hyungnim, c'est agréable. Ah, j'aime ça.
Tu aimes tant que ça ?
Bien sûr. Comme on dit, sa propre maison est mieux que n'importe quel palais.
Je me sens à l'aise ici. Pour moi, c'est comme ma maison.
Tellement de choses se sont produites.
J'ai rencontré Jin Woo, cet enfant, ici aussi.
Est-ce que cet argent la prouve, l'innocence de mon père ?
Je sais très bien ça. Un procès, c'est comme ça.
On se bat pour sa vie qui est mise en jeu.
Fais-moi confiance. Ton père pourra bientôt rentrer à la maison.
Hyungnim, jusqu'à quand allez-vous cacher vos griffes et attendre le bon moment ?
Attendons encore un peu.
Les griffes seront d'autant plus efficaces après les avoir longtemps cachées.
J'y suis presque.
Min Soo, une fois que nous aurons gagné ce procès, nous retrouverons l'électricité dans la fabrique,
et les ouvriers reviendront aussi.
Bien sûr.
Tout d'abord, nous devrions nettoyer cet endroit.
Maître, mon père a retrouvé son énergie d'avant.
Vous devriez prendre bien soin de lui.
Tout cela, c'est grâce à vous qui l'avez sauvé et défendu.
Cela a fini par me sauver moi aussi.
Ah, c'est vrai. Vous avez dit avoir besoin du répertoire des employés de la fabrique, n'est-ce pas ?
Répertoire des employés des Ampoules Miso
Pourquoi le répertoire des employés ?
Les choses les plus insignifiantes sont les plus importantes.
Oh, ça fait quelques temps depuis que j'ai entendu ça.
Tu sais... tu m'as dit ça le jour où nous nous sommes rencontrés.
Vous dites que vous vous souvenez de tout. Vous ne savez même pas qui était à vos côtés ?
Comment je pourrais me souvenir d'aussi petits détails ?
Le plus petit détail est la chose la plus importante.
Je pense que tu travailles un peu trop dur ces jours-ci.
Si je peux t'aider en quoi que ce soit, dis-le-moi juste. On peut le faire ensemble.
Oh, d'accord.
Qu'en est-il de Hong Moo Suk ? Comment ça avance ?
Oh... Je travaille avec le procureur Tak, on avance bien dans la collecte des preuves et la préparation.
Très bien.
M. le Procureur, parlez au président Nam de ce malentendu, s'il vous plaît.
Juste à cause d'un lapsus parce que j'étais ivre...
Qui pensez-vous être pour venir élever la voix ici ?
Procureur Hong ?
Se peut-il que juste parce que nous avons mangé ensemble,
vous pensiez être au même niveau que moi ?
Une flopée entière d'inspecteurs peuvent vous remplacer.
Avez-vous dit à l'instant qu'il s'agissait d'un lapsus ?
Ce n'est qu'une excuse que vous essayez de donner.
Si vous vouliez continuer de profiter de la grâce du président Nam Gyu Man, vous auriez dû savoir
que vous deviez être vigilant 24 heures par jour, 365 jours par an.
Ne savez-vous pas mieux que quiconque combien je vous étais dévoué,
à vous et au président Nam ?
Vous ai-je jamais demandé d'être dévoué au président Nam et moi ?
Soyez honnête avec vous-même.
N'était-ce pas votre propre décision prise pour vous-même ?
Je ne vous verrai plus.
Vous pouvez partir, maintenant.
Document du verdict
Affaire du viol et meurtre de l'étudiante de Seochon
Eh bien, je suis devenue procureur à cause de l'affaire judiciaire du père de maître Seo.
Pour l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon d'il y a 4 ans,
à l'époque, je pensais que le père de maître Seo était innocent.
Je pensais donc qu'avec ce procès, la vérité serait au moins dévoilée...
Affaire du viol et meurtre de l'étudiante de Seochon
Yeo Kyung.
Oh, Oppa !
Tu avais un procès, aujourd'hui ?
Bien sûr. J'ai eu affaire avec tellement d'avocats aujourd'hui.
Tu disais avoir été jurée lors du procès du meurtre de l'étudiante de Seochon il y a 4 ans, c'est exact ?
Oui, mais pourquoi tu me demandes ça tout à coup ?
J'étais le juge du nouveau procès il n'y a pas longtemps,
bien que je n'aie pas pu donner le verdict final.
J'en ai entendu parler.
Que penses-tu de ce procès, maintenant ?
Bien sûr qu'il est coupable.
Tu penses différemment ?
Non, oublie ça.
L'inspecteur Gwak est venu me voir
pour me demander de régler le malentendu entre vous.
Il ne connaît pas sa place et s'est moqué de moi, que veut-il dire par "malentendu" ?
C'est juste un inspecteur minable qui ne sait pas faire la différence entre terre et ciel.
C'est bien mieux ainsi.
Mais, Procureur Hong, vous êtes si occupé que
vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour me dire seulement cela.
Vous connaissez le juge Kang Suk Kyu, n'est-ce pas ?
Pourquoi Suk Kyu tout à coup ?
J'ai remarqué qu'il était quelque peu suspicieux quant au verdict de Seo Jae Hyuk.
Suk Kyu ?
Juge Kang, que faites-vous ici ?
Il y a quelque chose que je voulais demander à Maître Seo.
Je vous rencontre ici, à présent ?
Merci pour la dernière fois, avec l'affaire du médecin.
Je n'ai fait que ressortir ses délits et exécuter la loi en fonction de mes principes.
Mais, que vouliez-vous me demander ?
C'est à propos de l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon.
Le procès en appel est terminé,
mais il semble qu'il manque quelque chose.
Pourquoi... pensez-vous ça ?
À cause de la vidéo de confession de Mme Kim Hyun Ok,
et aussi du rapport d'enquête qui présentait beaucoup de défauts.
Le remplacement soudain du juge était étrange également.
J'ai... toujours pensé
que le père de Maître Seo était innocent. Il y a 4 ans,
comme après son décès,
parce que... j'ai vu la vidéo de confession du véritable coupable.
Véritable... coupable ?
Avez-vous vu cette vidéo, vous aussi ?
Oui.
Comment aurais-je pu savoir que je tuerais quelqu'un aussi facilement ?
Je l'ai vue de mes yeux,
cette vidéo montrait le vrai coupable dire qu'il avait tué Oh Jung Ah.
Savez-vous qui est le vrai coupable, alors ?
C'est Nam Gyu Man,
le président... du groupe Il Ho.
Hé !
Père, pourquoi vous enfuyez-vous ? Vous n'avez même pas bu.
Dong Ho, j'ai des raisons pour agir comme ça.
Vous l'aviez dit, Hyungnim, ce gamin de Manager Geum, il vous suivait.
Ce n'est pas évident que c'est le président Nam qui a demandé à Seok Hyungnim de faire ça ?
Hyungnim, qu'allez-vous faire maintenant ?
Nam Gyu Man me suspecte.
Sang Ho...
Oui ?
Je dois gagner
ce procès
contre Jin Woo.
Je suis à vos côtés,
quoi qu'il advienne, dites-moi juste quoi faire.
D'accord.
Merci.
Oh, Papa !
In Ah !
Bonjour.
Oh, Jin Woo, est-ce que ça va ?
Oui.
Maman...
Père, nous ferez-vous une pizza gratuite si on conserve 10 bons de réduction ?
Aigoo ! Seulement quand c'est gratuit...
Ah, hé.
Appelez-moi quand vous voulez, la pizza sera toujours gratuite.
Père, vous êtes le meilleur !
Mange bien, Jin Woo.
Oui.
Secrétaire générale.
Les sacs qui fuient dedans vont aussi fuir dehors.
Laisse ça, je vais le prendre avec moi.
Maman, arrête, je vais m'en occuper.
Aigoo, tu devrais être mieux organisée.
Mon dieu, mon dieu... Hé !
Tu es un écureuil ? C'est ton trou ? Aigoo...
Ce n'est comme ça qu'aujourd'hui. Juste aujourd'hui...
Hé, hé, hé. À qui est-ce que tu mens, là ?
Quel temps ça prend de ranger tout ça après l'avoir enlevé ?
C'est dur ? C'est si dur que ça ?
Laisse-moi ça !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Je suis venue à la demande de ton père.
Tu aimes ton boulot ?
C'est un peu... bizarre et inconnu. Voilà.
Toi, tu vas vraiment devenir avocate ?
Pas juste une avocate à paillettes,
mais une avocate qui a du cœur, de la force. Ce genre d'avocate.
Maman...
Tu sais que je ne peux pas te pardonner tant que
tu n'es pas devenue une avocate comme ça.
Je sais.
Pourquoi tu pleures ?
Maman, vraiment...
C'est le gérant de l'usine sur lequel vous m'avez demandé d'enquêter.
Tu as trouvé quelque chose ?
Sa fille est malade, alors il emprunte de l'argent à droite à gauche.
Je m'appelle Park Dong Ho.
Et moi Shin Byung Hun.
Avez-vous réfléchi à ce que je vous ai dit ?
Si je fais ça, ma fille sera vraiment hospitalisée gratuitement à l'hôpital Il Ho ?
Si vous témoignez, je ferai en sorte qu'elle obtienne le meilleur traitement.
Laboratoire de l'espérance de vie
Concernant les ampoules habituellement présentes dans les micro-ondes,
le filament peut supporter environ 1,5 kilowatt.
Si l'appareil est soumis à un voltage supérieur à la normale,
il subira une surchauffe qui brûlera le filament et entraînera des problèmes.
Des problèmes comme une explosion ?
Avec les ampoules utilisées dans notre pays, le risque d'explosion est infime.
Alors, vous dites qu'il est impossible que l'ampoule soit la cause d'une explosion de micro-ondes ?
Oui, à moins que l'ampoule soit défectueuse.
Président Yang, je vous présente le président de la société Il Ho Constructions, Seok Joo Il.
Je suis enchanté.
Je m'appelle Yang Hyun Soo.
Maintenant que Yeong Won Électrique a rejoint Il Ho Constructions comme succursale,
faites grossir la firme.
Président Seok, que diriez-vous de prendre cette opportunité pour réfléchir ensemble
au développement d'une entreprise d'ampoules ?
Merci, je vais faire de mon mieux !
Oui, asseyez-vous, asseyez-vous.
Ah, portons un toast.
Laissez-moi passer.
Laissez-moi, j'ai à faire ici.
Lâchez-moi.
Président Nam Gyu Man, comment tu peux me faire ça ?
Après avoir été longtemps ton chien,
tu oses m'abandonner ?
Regardez autour de vous, Inspecteur Gwak. Savez-vous où vous vous trouvez ?
Tu penses que je vais encaisser tout ça et ne rien faire ?
Toutes les personnes que tu as entubées, si j'ouvre la bouche, tu es mort !
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
Quoi ? Hein ! Tu sais qui je suis ?
Je suis un policier coréen, un enquêteur de la criminelle !
Je vais tous vous envoyer en prison. Lâchez-moi !
Hein ? Tu ne vas pas me lâcher ? Lâche-moi vite ! Ces salauds, vraiment...
Je suis désolé.
Eh, Inspecteur Gwak, tu te souviens de cet endroit, pas vrai ?
La dernière fois, c'était juste un jeu, mais là, c'est du vrai.
Tu ne vas pas me décrocher ? Décroche-moi ! Décroche-moi !
Décroche-moi, enfoiré ! Tu ne vas pas le faire ? Non ?
Ah, un chien aboie ? Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Je suis l'amie de Jung Ah, Lee In Ah.
Cabinet d'avocat des faubourgs Avocate Lee In Ah
Ce qu'elle a chéri quand elle était en vie, les choses qu'elle utilisait avant qu'elle meure...
Je ne pouvais pas les jeter parce que j'étais si triste.
Merci. Je vous les rendrai quand j'aurai tout regardé.
010-1465-8550 Concert
Il Ho Assurances
Chef de section Ahn Soo Bum
010-1465-8550
Chef de section Ahn Soo Bum
Ouah, Kim Tae Hee est vraiment...
Je peux sortir avec Kim Tae Hee même si elle...
Après son mariage...
Elle est vexée car on a pas dit qu'elle était belle.
Pour un homme aussi doux que moi,
une femme forte, plus âgée qui sait prendre les devants, c'est parfait.
Une femme plus âgée ? Hyung, à votre âge, si vous voulez une femme plus âgée, vous devez trouver une Ahjumma.
Eh... Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won sont des ahjummas pour toi ?
Qu'est-ce que vous dites ? Song Hye Gyo et Kim Tae Hee sont plus jeunes que vous !
C'est faux. Hye Gyo noona a 6 ans de plus que moi
- et Tae Hee Noona est... - Chut !
Hye Gyo Noona ? Vous avez dit "noona" (femme plus âgée) ?
J'ai dit noona, pourquoi ?
Quel âge avez-vous ? Montrez-moi votre carte d’identité.
Laissez-moi la voir une seconde, Hyung.
Non, Hyung. Je dois vérifier quelque chose, vite.
- Mais je suis du genre obsessionnel... - Donnez-moi ça.
Carte d'identité Pyun Sang Ho - 880610-1047510 (En Corée, les 6 premiers chiffres = la date de naissance.)
88 ? Tu as donc 29 ans, année du dragon ?
Bébé olympique.
Je suis de 84, année du rat.
Tu es le Hyung alors.
Eh, toi, tu es un homme mort, aujourd'hui.
Tu m'as berné pendant 4 ans ?
Ce n'est pas ça... Oh, c'est qui lui !
Eh, cochon !
Ah, vraiment.
Monsieur Ahn Soo Bum.
Il y a quatre ans, vous avez fait venir Oh Jung Ah à la villa de Seochon, c'est exact ?
De quoi parlez-vous ? Vous faites erreur sur la personne.
Il Ho Assurances Chef de section Ahn Soo Bum
Vous avez appelé Oh Jung Ah pour un petit concert en tant que chanteuse.
Que dites-vous ? Un concert ? Quel concert ?
La femme à laquelle tu parlais tout à l'heure dans le hall, c'était Lee In Ah du cabinet juridique de Seo Jin Woo, exact ?
Oh, tu as vu ça ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Rien d'important.
Je pense qu'elle est juste venue pour trouver quelque chose pour la défense des Ampoules Miso.
C'est tout ?
Ah, bien sûr.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Analyse - Écriture -
La lettre de suicide était fausse.
Le père d'Oh Jung Ah a été assassiné, il ne s'est pas suicidé, j'en suis certaine.
Tu dis que Hong Moo Suk travaillait impudemment en tant que procureur tout en servant le groupe Il Ho, exact ?
Cet homme... Maintenant que je sais qu'il a même essayé de couvrir une affaire de crime, je ne peux plus laisser passer ça.
Sunbaenim, ça va aller ?
In Ah, tu te souviens avoir récité le serment du procureur lorsque tu en es devenue un, n'est-ce pas ?
Il y a un passage que j'aime beaucoup.
"Je suis un procureur courageux qui dissipe les ténèbres de l'injustice."
Les gens pourraient penser que vous êtes toujours un procureur s'ils vous voyaient,
puisque vous fréquentez le bureau du procureur.
On dirait que vous mijotez quelque chose avec le procureur Tak,
alors avez-vous aussi l'intention de faire perdre son poste au procureur Tak ?
Personne ne sait qui perdra son poste de procureur après moi.
Ça... pourrait aussi être vous.
Vous parlez toujours aussi imprudemment, Maître Lee.
Les gens ne changent pas facilement, peu importe de qui il s'agit.
Mais, Maître Seo, tu penses qu'on pourra rencontrer les victimes
alors qu'avant tout elles pensent que les ampoules
ont causé l'explosion des micro-ondes ?
Ouvrage de cas de l'explosion des composés électroménagers
Eh bien, nous allons juste essayer de les rencontrer dans un premier temps.
Parce que ce sont eux qui peuvent nous parler des circonstances
entourant les explosions.
Non, attendez une minute. Attendez, attendez, attendez.
Ce n'est pas comme si vous jouiez avec mes sentiments. Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Quoi ? Êtes-vous là pour voir à quel point sa blessure est mauvaise ? Êtes-vous là pour un arrangement ?
Déjà, calmez-vous...
À cause de ça, notre enfant est blessée !
Je dis que mon enfant innocente a été blessée !
Nous, aussi, à propos de l'accident de votre fille...
Fermez-la. Revenez ici encore une fois,
et vous et moi mourrons.
Ah, Monsieur !
Pourquoi as-tu donné ma carte de visite à mon client ?
Pour que nous puissions nous affronter au tribunal.
Nous.
- Nous ? - Jin Woo,
si tu veux battre Nam Gyu Man, bats-moi d'abord.
Quoi ?
Je vais assurément gagner contre toi lors de ce procès.
Donc vois si tu peux aussi gagner contre moi.
Ne t'inquiète pas. Parce que peu importe le prix, je gagnerai.
Alors qu'il n'est même pas confirmé que les ampoules Miso sont la cause des explosions,
les gens peuvent aller très loin.
S'ils ne font que se plaindre et accuser, leurs problèmes sont-ils terminés ?
Vous avez rencontré Maître Park Dong Ho, n'est-ce pas ?
Cette personne vous a demandé de faire un faux témoignage, n'est-ce pas ?
Il a dit qu'il ferait opérer votre fille.
Pourquoi vous me faites ça exactement ?
Même si vous n'étiez pas là, je... j'ai déjà l'impression d'être en enfer.
Je peux prendre en charge les frais de l'opération de votre fille.
Vous pourrez me rembourser petit à petit, plus tard.
Votre relation avec le président Seo, c'était plus que de la famille.
Vous avez tous les deux sacrifié votre jeunesse
et construit Ampoules Miso comme nous la connaissons maintenant.
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Avec votre faux témoignage,
vous essayez de renier tout ce temps que vous avez passé à Ampoules Miso.
C'est ce que je voulais vous dire.
Ouah... je comprends vraiment maintenant ce que ressent l'héritier du groupe Il Ho.
Ça sonne comme si je n'avais pas été l'héritier avant.
Ah, ce que je dis c'est que...
on a l'impression que tu vas dévorer le groupe Il Ho en entier, c'est ça.
Oui ? Eh bien, le personnel de gestion qui avait l'habitude de se moquer de moi, ne peut plus rien me dire maintenant.
Oui.
Mais... on dirait que le chef de section Ahn ne fait pas correctement ses salutations ces jours-ci.
Pardon ?
Est-ce que tu crois que tu peux t'en sortir en te penchant à peine ?
Juste parce que vous étiez camarades de classe au lycée, tu me vois juste comme un autre ami ?
Soo Bum, qu'est-ce qui t'arrive ? Salue-le correctement.
Je suis désolé. Je vais le refaire.
Non. Tu devrais le saluer comme ça.
Regarde. Comme ça, hein ?
À 90 degrés. Penche-toi comme ça.
N'essaie pas d'être au même niveau que Chul Joo.
Oui, j'ai compris.
Gyu Man, c'est pour ça que tu ne devrais pas traîner avec des gars de niveaux différents.
Non. Et puis, mon Soo Bum connaît sa place.
Il n'a aucune fierté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Soo Bum, tu es vraiment saoul.
J'ai envie d'être un peu saoul aujourd'hui.
Hé, juste parce que je suis un gars qui nettoie derrière Nam Gyu Man pour vivre,
je ne peux même pas boire autant que je veux ?
Donne-le-moi, dépêche-toi !
Si je... Si jamais j'ouvrais ma bouche,
Nam Gyu Man, ce gars, serait déjà mort et enterré !
Sérieusement, sans même savoir que je tiens sa vie dans le creux de ma main, il se moque de moi ?
Il se moque de moi... ce trou du cul.
Je l'ai vue de mes yeux,
cette vidéo qui montrait le vrai coupable dire qu'il avait tué Oh Jung Ah.
Savez-vous qui est le vrai coupable, alors ?
C'est Nam Gyu Man, le président... du groupe Il Ho.
Tu as trop bu. Allons-y, Soo Bum.
Allez, allez. Vas-y en premier. Pars d'abord.
Gyu Man, ce gars...
Si jamais j'ouvrais la bouche, ce serait la fin pour lui...
Complètement, complètement... Tout s'envolerait en fumée...
Des patates douces en robe des champs en hiver...
ont meilleur goût quand on les mange ensemble comme ça.
C'est délicieux.
Est-ce que vous en voulez une ?
Aigoo...
- Tenez, dites "ah". - Vraiment.
Maître Lee d'abord.
Ah, merci.
Ce n'était même pas mignon.
Tu ne peux pas être aussi désagréable juste parce que tu y travailles, sérieusement.
Vous êtes la seule qui dise que je suis désagréable, Secrétaire générale Yeon.
Tous ceux qui me voient me trouvent mignon.
Pas vrai, Maître Lee ? Pouing-pouing !
Ah, tu es de retour. Qu'est-ce que tu as découvert ?
En raison du même problème que celui d'Ampoules Miso, il y a une autre entreprise qui a fait faillite à cause du groupe Il Ho.
Il y a une autre victime dans des circonstances similaires ?
Oui. C'est une société qui fournissait des distributeurs de glaçons dans les réfrigérateurs. Tu peux la trouver ?
C'est le PDG de cette entreprise.
J'ai compris.
Hé, Maître Lee, allons-y ensemble.
Les gens mignons doivent y aller avec toi.
Oui. Bon appétit.
Bon appétit, madame.
- Oh, merci. - Si vous n'en avez pas assez, vous pourrez revenir et en avoir plus.
- Oui, oui, oui. - Voilà, bon appétit.
- Merci. - Oui.
Aigoo. Comment pouvez-vous faire quelque chose de si appréciable ?
Votre père a fait beaucoup de bonnes choses. Tel père, tel fils.
Ah, oui. Merci.
Merci de faire ça chaque année.
Oui, que votre hiver soit chaud.
Oui.
Un moment, s'il vous plaît.
Attendez un instant, s'il vous plaît. Dépêche-toi, dépêche-toi.
Donne-lui à manger.
Père, venez prendre à manger.
Tu ne vas pas me décrocher ? Décroche-moi, enfoiré !
Hé, est-ce que tu crois que je vais mourir tout seul ?
Pourquoi ? Pour pouvoir aller raconter partout comment je t'ai dit de tuer une personne avec une arme ?
Hé connard, est-ce que c'était le seul moment où tu m'as dit de tuer quelqu'un ? Hein ?
Alors, que faire ?
Appel d'un numéro inconnu.
Est-ce que tu as bien vu la vidéo ?
Espèce d'enfoiré, tu es où ?
C'était juste un aperçu.
Attends la suite.
Hé, enfoiré. Espèce d'enfoiré, tu es où ?
Témoin 3
Pourquoi vous me donnez ça ?
Peut-être que vous êtes ici pour demander pardon parce que vous avez été abandonné par votre maître ?
Eh bien, pense ce que tu veux.
J'ai été idiot d'avoir été loyal comme un chien,
en faisant confiance à ces ordures.
Ça ne veut pas dire que je devrais être le seul à être blessé.
Donc vous voulez mourir ensemble ?
Eh bien, il y a de ça aussi.
Mais plus important que ça,
toi et moi, on a la même cible maintenant.
Nam Gyu Man, 32 ans Président du groupe Il Ho
L'accident des réfrigérateurs d'Il Ho Électronique est en réalité de la faute de Yeong Won Électrique ?
Oui. Je suis allé dans toutes les usines et j'ai enquêté moi-même.
À quel point on vous a trompé pour faire ça...
Alors vous avez découvert qu'il y avait un défaut dans les fils électriques de Yeong Won Électrique ?
Quel est l'intérêt de le découvrir ?
J'ai essayé d'informer les médias, mais pas un seul n'a fait mine de m'écouter.
Alors vous avez pris l'entière responsabilité pour le rappel massif des réfrigérateurs
à cette époque ?
Oui. Selon l'enquête d'Il Ho Électronique,
ils nous ont poursuivi, en disant que le problème était notre refroidisseur,
et ils ont rejeté toutes les responsabilités sur notre société.
Alors, le refroidisseur de votre société n'a aucun problème ?
Non. Nous l'avons fait vérifier par plusieurs laboratoires techniques, et ils ont dit que notre refroidisseur n'avait aucun problème.
Mettez la moindre chose dans les cartons, sans laisser la moindre poussière.
Oui.
Procureur Tak, qu'est-ce que vous êtes en train de faire exactement ?
Le service de vérification interne du Bureau du Procureur général
mène des recherches et saisit maintenant tout ce qui concerne vos activités illégales.
Votre coopération est grandement appréciée.
Est-ce une révolte ?
Avec quelles preuves vous faites cela ?
Procureur Tak, je dois clairement vous avertir de ne pas vous impliquer inutilement.
Cela a été autorisé par le Procureur général du Bureau du District.
Que je me retrouve inutilement impliqué ou que j'exerce mes fonctions,
cela appartiendra au service de vérification interne de le déterminer, et non à vous.
Procureur Tak, est-ce que vous pourrez supporter les conséquences ?
Je pense que c'est plutôt vous qui devrez gérer les conséquences.
Bien... Je suis occupé...
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Non... Nous avons juste besoin d'un petit moment avec le président.
Je suis désolée, le président n'est pas ici en ce moment.
Alors nous attendrons. Quand reviendra-t-il ?
Nous ne le savons pas non plus. Pourquoi n’appelleriez-vous au préalable la prochaine fois ?
Ah... Mademoiselle, allez.
Président Yang, nous voudrions vous poser quelques questions à propos des explosions de micro-ondes de Il Ho Électronique.
Pourriez-vous nous donner un peu de votre temps ?
Qui est cette fille ?
Je suis l'avocate de la défense des Ampoules Miso.
Je n'ai rien à dire.
- Président Yang ! - Président !
On me contrôle.
Quel enfoiré vous a poignardé dans le dos, Procureur Hong ?
Celui qui a débarqué était mon subordonné, le procureur Tak Young Jin,
mais Maître Lee In Ah est probablement celle qui a fourni les balles.
Encore Lee In Ah ?
Oui.
Grâce à vous, je vais être plus occupé.
J'étais déjà en route pour aller m'occuper d'une affaire urgente.
Je suis désolé de vous distraire.
Bien, veuillez attendre mon appel.
Ces enfoirés frappent des deux côtés.
Sors.
Je t'ai dit de sortir, non ?
Hyungnim ne t'a pas dit
que je te tuerais si tu me suivais ?
Si tu me touches...
C'est la dernière fois.
Tu veux mourir, enfoiré ?
Sang Ho, allons-y !
Oui, Hyungnim.
Fais attention !
J'avais dit que vous deviez faire des bilans de santé réguliers.
Oui, j'étais un peu occupé récemment à cause du procès.
Maintenant, vous avez impérativement besoin de tranquillité.
- Tout excès entraînera une surcharge. - Oui.
Les gens disent peut-être que c'est une capacité extraordinaire mais
votre capacité à vous souvenir est en réalité un handicap.
Docteur...
mon état actuel... à quel point a-t-il avancé ?
Dites-le-moi je vous en prie, c'est bon.
Combien de temps me reste-t-il ?
Plus vous utilisez votre mémoire, plus cela avancera vite.
Si cela avance lentement, un an. Sinon, 6 mois.
Durant cette période, votre mémoire disparaîtra lentement mais sûrement.
Papa... Tu ne me reconnais vraiment pas ?
Ah... s'il te plaît regarde bien...
Je suis ton fils Jin Woo, hein ? Papa...
Maître, je... je pense que vous vous trompez de personne.
Je... n'ai pas de fils.
Oh, Jin Woo, tu es rentré ?
Maître Lee In Ah...
Nam Il Ho, 62 ans Président du groupe Il Ho
Nam Gyu Man, 32 ans Président d'Il Ho Assurances
Nam Yeo Kyung, 27 ans Procureur du tribunal de Séoul centre
Président Nam Gyu Man Vice-président Kang In Soo Ahn Soo Bum, chef de section d'Il Ho Assurances
Très beau travail.
Vous autres
devez savoir mieux que moi... qui je suis.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki